看文强迫症

主题: 看文强迫症周六九月 17, 2011 1:24 pm

我是DH可逆不可拆党，也看了不少的文，可是看了这么多，却觉得自己得了强迫症一样= =、
具体情节是这样的：关于文中的名字问题
大部分的文中的名字都是英语，这个没有任何不适感，感觉很好，但是只要是一看见Draco的名字变成跩哥= = 我就浑身不自在，想撞墙= =~没办法看下去，这个我是真的不知道原因。
我貌似是有点偏执了，因为哪怕看见译名是德拉克.......都有想改成德拉科的冲动，每次看文都是先一篇篇看过去，然后改名字- - 噢~！我不喜欢这种强迫症！！
难道是因为刚开始看HP的时候，第一印象就是德拉科这个译名的样子么？
PS：还有就是，看见Harry“娇羞”，Draco“宠溺”，我也挺想死的..........我喜欢强强= =~

主题: 回复：看文强迫症周六九月 17, 2011 1:53 pm

+10086！！

被你这么一说orz 我我也是！！最最那个的翻译是跩哥马份啊！我都想去史一史，德拉科的话，确实比较符合我的审美，因此我所沿用的一半都是官方版的翻译。英文的话倒是不怎么用，用英文时常有一种不是中文文的感觉~ 所以非常固执地用中文翻译=U=

每个人看文都有一种习惯嘛抠鼻挑翻译神马的拍肩你不是一个人！！

主题: 回复：看文强迫症周日九月 18, 2011 2:37 am

我还见过翻成“拽哥马粪”的，有人比我还蛋疼吗....【挖鼻

主题: 回复：看文强迫症周日九月 18, 2011 12:24 pm

VivieNoughter 写道:: 我还见过翻成“拽哥马粪”的，有人比我还蛋疼吗....【挖鼻

我又发现一个，杰高= =，当时我前后翻了几遍来确认这到底是不是德哈文，开头我还在想这杰高是谁啊？新人物？当说到杰高有一头白金发的时候我口吐白沫中..........