【讨论】关于HD文《Dark Side of Light光明的黑暗面》

在说《Dark Side of Light光明的黑暗面》前，扯一点题外话。
作为Drarry可逆不可拆党，看文的选择相对多些，但数下来，能让人印象深刻的好文不多。
我有个特点，就是宁缺勿滥，面对着绿JJ，我宁可一遍一遍的看经典。Eclipse、Bond、The Lightning Letters 、Irresistible Poison、Windfallen、Oath Breaker、Secrets、The Thief Known As Time、Secret is in the Telling、Drive（顺便推这短篇，阿塔大大翻译得极美）……一瞬间就能想起这么多。而这些文我全都看了5遍以上。无论时间过去多久，或者无论反复看了多少遍，当我重新拿起它时，依然会被它所打动。
而Dark Side of Light，我看了足足十遍。
第一回看这文时我抱着爪机在床上狂笑了三天，当时我还在想，这文那么欢乐怎么可能BE？就是Draco被摄魂怪吻了，我依旧抱着HE的幻想。
直到最后我才感受到什么叫真正的BE。看过此文的亲都说最虐的不是Draco失去了灵魂，而是结尾时Harry在Hermione的哭叫中走向疯狂。我完全感同身受。
之后的很长一段时间我都不敢碰它。
一直到去年初冬，当时极度缺文，于是就把一些不常看的老文翻出来温习温习。当我重新走了一遍Dark Side of Light的情节，笑点依旧是笑点，泪点依旧是泪点，结尾依旧给我一次天崩地裂的打击。（后来听歌时，发现一首Take it All Away来自Red的歌的氛围极其适合它，挺神奇的。）
其实对于这文，我感情一直很复杂。一方面它的语言风格、文章结构、情节展开都是我很心水的地方，但另一方面，它太过黑暗沉重，即使之前笑点不断，也无法掩盖阴冷的氛围基调，而我最欣赏的文是那种会让你在绝望中也能看到希望的类型。 我也无法定义此文作者三观是否有偏差，因为她所设想的是完全有可能的。我更无法说清她是否黑了老邓，因为无论从哪种角度，作者都没给出具体的评价。
于是纠结了很久，又没地方和同好讨论。今天就趁着这个机会，把矛盾和疑惑放上来，不知道坛子里是否有亲看过这篇文的。欢迎讨论！

在加入任何国内的HP同人论坛前，我在网上和洋妞的讨论组里乱晃了很久，drarry七七八八也看了不少。
之前LZ提到我的都看过，基本也都是我喜欢的。除了bond对我来说，H有点儿弱气。
另外还有time out of place, underwater light之类的。
maya的文章我个人是喜欢的，她的文笔和叙述技巧很棒，只是故事有点儿暗黑，而且是那种虐心的暗黑。她文章里面的D总是很吸引人，正如digitallace文章中的H非常吸引人。
LZ讲的《光明的黑暗面》，我刚才又去看了一下，非常非常棒。
那些你来我往的抬杠，却总是让人体会到很多东西，心里也有说不出来的滋味。
比如H说他是个会割伤人的杀人机器的时候，D让他把手伸进栏杆，然后说，你看，你不是凶器。
很感人，我特别喜欢那里。


BTW，我自己对这个坛子的希望就是有个讨论drarry无差的地方。虽然我可以在猫爪谈论DH在EDT谈论HD，但，这里更方便啦！

同意楼主说的，还有一个细节我不知道为什么印象特别深，就是前面D跟H吹嘘说自己长得好看，然后H吐槽他说“你的脸太尖了”，到后面H跟他表白，他就结结巴巴说自己这里那里不好。。“我……我的脸太尖了”什么的……看第一遍的时候觉得好笑，后来重温的时候心里真是百味杂陈啊。。。

而且值得一提的是DSOL这篇的译者功力相当相当深厚！译笔语言精妙老辣又不失原文的韵味，两个人的性格之所以如此活灵活现跃然纸上其实和翻译大大在细枝末节处的的精妙表达和加工有很大的关系，我就想起来她有一个注释我印象太深了！

。。。那句话是这样的，原文是进行到挺后面，有一次harry去看draco，然后就提出要摸摸他脸还是什么的，这时候d就回了一句话叫作“you don't……waste time，do you？”。。。翻译过来是“你还真是……急不可耐啊”。。然后翻译大大就说了她觉得这里小D说you don’t这个否定句的时候本来是想拒绝的，后来一转念，实在无法压抑对harry的渴望所以改口了。。我就觉得这位大人对原文的理解实在太深入太到位了，她的其他翻译也都不错来着。。。呃。。我好像扯远了。。。

MAYA大的文也很心水！只不过如紫苏苏所说，暗黑了一些。也许是过了那个伤春悲秋的阶段，相比之下更喜欢那种尽管历经艰险，但结局却是积极向上的。
顺便说说The Thief Known As Time，它是唯一一篇黑了三人组之一但我仍喜欢的文。有些地方说得实在是太精彩了！很引人深思。

milkyyy 写道:

同意楼主说的，还有一个细节我不知道为什么印象特别深，就是前面D跟H吹嘘说自己长得好看，然后H吐槽他说“你的脸太尖了”，到后面H跟他表白，他就结结巴巴说自己这里那里不好。。“我……我的脸太尖了”什么的……看第一遍的时候觉得好笑，后来重温的时候心里真是百味杂陈啊。。。

而且值得一提的是DSOL这篇的译者功力相当相当深厚！译笔语言精妙老辣又不失原文的韵味，两个人的性格之所以如此活灵活现跃然纸上其实和翻译大大在细枝末节处的的精妙表达和加工有很大的关系，我就想起来她有一个注释我印象太深了！

。。。那句话是这样的，原文是进行到挺后面，有一次harry去看draco，然后就提出要摸摸他脸还是什么的，这时候d就回了一句话叫作“you don't……waste time，do you？”。。。翻译过来是“你还真是……急不可耐啊”。。然后翻译大大就说了她觉得这里小D说you don’t这个否定句的时候本来是想拒绝的，后来一转念，实在无法压抑对harry的渴望所以改口了。。我就觉得这位大人对原文的理解实在太深入太到位了，她的其他翻译也都不错来着。。。呃。。我好像扯远了。。。

对！还有那一段：D模仿H的语气写日记，译者竟然用文言文译了出来！实在佩服她的功力！
【说到这里想起了另一位优秀的译者“皓腕如雪”。真可惜！直到今年年初才知道她去世了，想起她翻译的文，尤其是Eclipse，真桑心！】
LSS能不能推几篇DSOL译者翻译的文文？

VivieNoughter 写道:

milkyyy 写道:

同意楼主说的，还有一个细节我不知道为什么印象特别深，就是前面D跟H吹嘘说自己长得好看，然后H吐槽他说“你的脸太尖了”，到后面H跟他表白，他就结结巴巴说自己这里那里不好。。“我……我的脸太尖了”什么的……看第一遍的时候觉得好笑，后来重温的时候心里真是百味杂陈啊。。。

而且值得一提的是DSOL这篇的译者功力相当相当深厚！译笔语言精妙老辣又不失原文的韵味，两个人的性格之所以如此活灵活现跃然纸上其实和翻译大大在细枝末节处的的精妙表达和加工有很大的关系，我就想起来她有一个注释我印象太深了！

。。。那句话是这样的，原文是进行到挺后面，有一次harry去看draco，然后就提出要摸摸他脸还是什么的，这时候d就回了一句话叫作“you don't……waste time，do you？”。。。翻译过来是“你还真是……急不可耐啊”。。然后翻译大大就说了她觉得这里小D说you don’t这个否定句的时候本来是想拒绝的，后来一转念，实在无法压抑对harry的渴望所以改口了。。我就觉得这位大人对原文的理解实在太深入太到位了，她的其他翻译也都不错来着。。。呃。。我好像扯远了。。。

对！还有那一段：D模仿H的语气写日记，译者竟然用文言文译了出来！实在佩服她的功力！
【说到这里想起了另一位优秀的译者“皓腕如雪”。真可惜！直到今年年初才知道她去世了，想起她翻译的文，尤其是Eclipse，真桑心！】
LSS能不能推几篇DSOL译者翻译的文文？

还有超有名的malfoy child也是她翻的TAT……也算是元老级别的人物的说，太可惜了T^T

啊，其实DSOL那个译者在HP同人界貌似就翻过这么一篇，因为我看过她在别的圈子翻的都是史料类的东西专业性挺强的估计是科班出身，所以才随口这么一说的啦。。真不好意思= =|||

嗯，我发现我和LZ你的口味还挺相近的，跪求更多推文啊，只要不小白OOC别的都可以~英文也毫无鸭梨~但有时候又觉得自己口味好奇怪哦你看我们都喜欢from the blood……= =这篇真的非主流吧有米有……
PS我们这算版聊么……这样真的大丈夫= =？？？

推文的话我们在渣浪上搅基吧【泥垢
不过好久不看文有些经典都忘了嘤嘤
高三党苦逼嘤嘤

这里水区版聊完全大丈夫= U = 请随意~~

我很希望亲爱的们能够任意聊哦 同时也能推荐D&H的好文~~ 太好啦XDD 这次是我建坛的初衷嘛=U=　请随意哦XD

另外，我有一个小小的请求，亲爱的们能在推荐的文，或是认为精妙十足的文的时候能贴上推荐链接~ 像是我这种比较偏好snarry的看了上面的回复都有些跃跃欲试了呢XDD 可是我对D&H了解太少啦 能有链接就更好啦~ 我就能省下找的时间看更多文啦XDD

Admin大！Q口Q
大大想看哪一篇？如果是DSOL的话就戳这个http://wenku.baidu.com/view/7dbbddd184254b35eefd34b0.html 这个链接是百度文库上的~
还有其它提到的文基本上都能在文库里找到，极个别的比如：Drive【这点更正一下，是阿塔自己写的文】及她的其它翻译文在绿JJ上有，她的JJ主页http://www.jjwxc.net/oneauthor.php?authorid=112780；The Thief Known As Time【我才发现一直记错了..摔TAT】也是JJ上有的，链接
http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=477075
就这些啦，大大先看着~

我觉得DSOL不算Maya写得最虐的一篇文，在DSOL里面两人也算是达到两情相悦了，只是让人叹息一声阴差阳错……
Your every wish才叫全然的绝望，哈利一点一点扼杀自己所爱之人的感觉，完全无解的困境，太压抑了，完全不敢看第二遍……